yamieから若干の回復をしましたyukaryですどうも．
SemanticWeb第一稿ができました．
先生と第一章だけ校正してきました．
本格的には17日から，急ピッチで行ってきた翻訳ですが，
ひとまず形になってほっとしています．
まだまだ，日本語になってないところもありますが，
この土日で修正し，また週明けに校正を行う，と．
先生曰く，「このauthorは英語が下手だ」
やたらと接続詞で修飾し，平均３行くらいで一文を構成している．
そりゃ，すらすら読めんですよ…
そして，「おぉ，この前よりキレイだ」と言われた…笑
一昨昨日くらいに顔を出したのが最後ですが，
そのときは修羅場真っ最中だったもんね…
ずいぶんひどい顔を晒していたのかしら．苦笑．
おかげで，1.5kgくらいやせました．
いいのか，悪いのか（笑
とりあえず残り，がんばります．
その前に…… 癒されてきまー （ぁ
[0回]
PR
